আজকের যায়যায়দিন

47. Select the best English translation for the following sentence: ÒLvevi mgq Avgv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e †h, Avgiv ïay ÿzav wbe„Z Ki‡Z A_ev †cU fiv‡bvi Rb¨ LvB bv|Ó

A) While eating food, we should bear in mind that we do not eat, just to satisfies hunger or to fill the belly.

B) While eat food, we should bear in mind that we do not eat just to satisfy hunger or to fill the belly.

C) While eating food, we should bear in mind that we do not eat just to satisfy hunger or to fill the belly.

D) While eat food, we should bears in mind that we do not eat just to satisfy hunger or to fill the belly.

Note : bear in mind gv‡b remember (g‡b ivLv ev ¯§iY ivLv|) just to-Gi ci satisfies, goes BZ¨vw` bv e‡m g~j verb satisfy, go BZ¨vw` e‡m| ZvB DËi (A) ev`| (B) Ges (D)-†Z while eat food bv n‡q while/when we eat food A_ev while eating food n‡e|

48. ÒGB eB¸‡jv Qvov Avgvi AviI A‡bK¸wj eB Av‡Q|Ó evK¨wUi mwVK Bs‡iwR wK n‡e?

A) Besides these books I have many other books

B) Beside, these books I have many other book

C) I have many other books besides these books

D) I have many other books beside these books.

Note : Beside A_© cv‡k †hgb: I walk every morning beside the river. Avi Besides A_© GwU QvovI ev AwaKš‘: Besides this there are many other reasons of the problem. DËi (B)-‡Z many other-Gi m‡½ book bv n‡q books n‡e| (D)-†Z beside bv n‡q besides n‡e! DËi (C)-Gi †P‡q option (A) †ewk cÖvmw½K|

49. Choose the best English translation for the following sentence: ÒwPwKrmv weÁv‡bi e¨vcK AMÖMwZ nIqv m‡Ë¡I cÖ‡Z¨K eQi we‡kl K‡i Z…Zxq we‡k¦ wewfbœ †iv‡M nvRvi nvRvi †jvK gviv hvqÓ|

A. In spite of tremendous advancement of medical science, thousands of people die of various disease every year, especially in the third world countries.

B. In spite of tremenders advancement in medical science, thousands of people died of various disease every year, specially in the third world countries.

C. In spite of tremendous (†Uª‡gb&Wvm& - e¨vcK) advancement in medical science, thousands of people die of various diseases every year, specially in the third world countries.

D. In spite of tremendous advance in ‘medical science, thousands of people die of various disease every year, specially in the third world countries.

Note: eySvi Rb¨ underline K‡i †`qv n‡q‡Q| DËi (A)-†Z (B) Ges (D) various (A‡bK)-Gi ci disease bv n‡q eûePb hy³ kã diseases n‡e| (B)-†Z tremendous n‡e|

50. Ò†m Ggbfv‡e K_v e‡j g‡b nq me Rv‡bÓÑ evK¨wUi mwVK Bs‡iwR n‡jvÑ

A. He talks after knowing everything. B. He talks like he knows everything.

C. He talks knowing everything D. He talks as if he knew everything.

Note: as if = as though = g‡b nq; †hb| Ò†m Ggbfv‡e K_v e‡jwQj †hb †m me RvbZÓ n‡j Bswjk Translation n‡e: He talked as if he had known everything. †m Ggbfv‡e e¨envi K‡iwQj †hb wKQzB N‡Uwb: He behaved as though nothing had happened.

j¶¨ Kiæb : He looks as if he knows the answer (= He seems to know the answer, and he probably does). He looks as if he knew the answer (= He seems to know the answer, but he doesn’t.)

51. Which of the following in the correct English translation of this Bangla sentence? ÒcvZv¸‡jv hLb S‡i co‡e, ZLb MvQ¸‡jv wfbœiƒ‡c †`Lv‡e|Ó

A. The trees will looks different when the leaves have fallen off.

B. The trees will look different when the leaves have fallen off.

C. The trees would look different when the leaves have fallen off.

D. The trees will look different when the leaves had fallen off.

Note: DËi (A)-‡Z will-Gi ci looks Av‡Q ZvB GwU fzj| cÖ‡kœ Av‡Q Ò†`Lv‡eÓ ZvB would look (C) bv n‡q, will look n‡e| ev‡K¨i A_© Abymv‡i (D)-‡Z had fallen off bv n‡q: have fallen off n‡e|

ÒdzjÓ ev ÒcvZvSivÓ-Gi Bswjk n‡jv: bear fruits/trees. †hgb: GB eQi Mv‡Q †ek Avg a‡i‡Q : The trees have borne mangoes in plenty this year. A_ev, The tree has been (n‡q‡Q) in mangoes in plenty this year_I nq| A_ev, The tree is in flower (= MvQwU‡Z dzj a‡i‡Q)| ÒcvZv SivÓ ÒcvZv LmvÓ-Gi Avi GKwU Bswjk n‡jv: shed leaves. Trees shed their leaves in winter.